_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
KIOVA, UKRAINA
SALAINEN OTTELUAREENA
Olen tehnyt syntiä Jumalaa ja ihmistä vastaan.
Vietin kymmenen vuotta helvettiä pimeämmässä loukossa.
Odotin ja odotin.
En vielä tiedä, mikä on elämän tarkoitus.
Tai miksi se on meille suotu.
Tiedän, että mies, joka on tehnyt se, mitä minä, -
ei ansaitse uneksia. Minä uneksin silti.
Iske nyt, Boyka!
Mahtavaa, Boyka!
Bravo, Boyka!
HUIPPUTURVALLINEN VANKILA VENÄJÄ
Koshmar, Koshmar!
Valmis? Valmis? Otelkaa.
- Olet taas kovin antelias. - Ilo on minun puolellani.
- Voititko viime ottelun? - Kyllä, isä.
Olemme kiitollisia lahjoituksista, joilla rakennetaan tätä kirkkoa.
Mutta jos etsit pelastusta, väkivalta ei ole vastaus.
Se on urheilulaji. Siinä on omat säännöt.
Vaikka olisi sääntöjäkin...
- Luuletko Jumalan hyväksyvän sen? - Jumala antoi minulle sen lahjan.
Olisi synti tuhlata se.
Väkivalta syö ihmistä.
On vaikea nähdä hyvää, kun on pahan ympäröimä.
KIOVAN URHEILUKESKUS
Boyka! Hienoja uutisia!
Löysin ottelun, jota olemme aina odottaneet!
- Laillinen ottelu? - Kyllä, ei mitään pimeää paskaa.
- Missä? - Budapestissa. Euroopan mestaruus.
Turnauksen kykyjenetsijät tulevat katsomaan sinua.
Pääset mukaan, jos he vakuuttuvat sinusta.
- Eikö muuta? - Siinä se.
Mahtavaa.
KARSINTAOTTELU EM-TURNAUS
Karsintaottelua sponsoroi Maailman vapaaotteluliitto.
Ottelun voittaja pääsee Budapestiin Euroopan mestaruuskisoihin.
- Kykyjenetsijät ovat eturivissä. - Hyvä.
- Oletko valmis? Hermostuttaako? - Ei.
- Miten... - Älä kysele koko ajan.
Odota! Näin vastustajasi. Hän on hyvä.
- Kaikkihan ne ovat hyviä. - Hän on erilainen.
Hän on nälkäinen. Aivan kuten sinä.
Mikään ei tule minun ja kisojen väliin.
Toivottakaa tervetulleeksi oma Moskovan sankarimme, -
voittamaton mestarimme, -
maailman täydellisin ottelija: Yuri Boyka!
- Yhteistyökumppanini. - Hauska tavata.
Hyvät herrat, käydään säännöt läpi. Hanskat aina kädessä.
Seuratkaa ohjeitani. Pidetään tämä siistinä.
Tervehtikää ja menkää kulmiinne.
- Oletko kunnossa? - En.
Oletko kunnossa?
Ota hammassuojasi.
Pysy perkele maassa!
Päästäkää läpi!
- Sinä teit sen! - Minähän sanoin!
En epäillyt hetkeäkään! Yleisö rakastaa sinua.
- Onneksi olkoon, Boyka. - Vaikuttavaa.
Emme ole hetkeen nähneet noin vaikuttavaa ottelijaa.
Haluamme nähdä sinut Budapestissa kahden viikon päästä.
- Hyvä. -Tämä on tilaisuutesi. Jos voitat, pääset isoihin sarjoihin.
- Jos häviät, urasi on ohi. - Minä en häviä.
- Minä tulen. - Nähdään siellä.
Mahtavaa! Tästä olet taistellut koko elämäsi ja nyt se toteutuu.
Tämän illan tuotot.
- Mikä häntä vaivaa? - Tila on vakava, viemme hänet hoitoon.
Näyttää aivotärähdykseltä.
Luuletko Jumalan hyväksyvän sen?
Jumala antoi minulle lahjan. Olisi synti tuhlata se.
Painukaa ulos.
- Mitä nyt, Boyka? - Eilinen vastustajani vietiin sairaalaan.
- Miten hän voi? - Mitä väliä? Sinä voitit.
- Vastaa nyt, perkele. - Hän kuoli.
- Miten niin kuoli? - Se oli tapaturma, ei sinun syytäsi.
Jokainen ottelija ottaa sen riskin.
Mikä hänen nimensä oli?
- Viktor. - Viktor.
- Mistä hän oli kotoisin? - Venäläinen, Drovnysta.
Oliko hänellä perhettä? Vaimo tai lapsia?
En tiedä. Putsasin vain kaapin. Unohda hänet, Boyka.
Haluan nähdä hänen tavaransa.
Tässä on hänen kassinsa. Rahaa siellä ei ole, katsoin jo.
- Tarvitsen väärennetyn passin. - Mitä varten?
- Käyn Venäjällä. - Oletko hullu? Sinut tapetaan siellä.
- Se on minun murheeni. - Budapestiin on kaksi viikkoa!
- Hoituuko se passi vai ei? - Se on virhe.
Hommaa se helvetin passi!
Hyvä on.
Se on elämäsi pahin virhe.
En ole huolissani tästä elämästä.
DROVNY, VENÄJÄ
- Osanottoni. - Kiitos.
- Hän oli hyvä mies, hyvä ottelija. - Niin oli.
- Mitä aiot tehdä nyt? - Olimme yhdessä 16-vuotiaista.
- En tiedä muusta elämästä. - En puhu nyt siitä.
- Nämä ovat mieheni hautajaiset. - Hän on kuollut.
Mitä väliä sillä on? Olet silti velkaa suuren summan.
Tulen sinulle töihin. Saat joka ruplan takaisin.
Minä voin auttaa.
Voin helpottaa elämääsi monin tavoin.
- Saitko passin? - Olet myöhässä.
Managerinasi kehotan sinua olemaan menemättä.
Tänne se passi.
Kuuntele edes neuvoani.
Olet tottunut vapauteen. Ole varovainen siellä.
Isot bussiyhtiöt ylittävät rajan suurista ylityspaikoista.
Pienet tilataksit käyttävät paikallisia pieniä ylityspaikkoja.
Siellä sotilailla ei ole nettiyhteyttä eikä heitä juuri kiinnosta.
Pidä matalaa profiilia niin ei tule ongelmia.
Sen jälkeen olet omillasi.
Viisumit ja passit, kiitos.
Paperit esiin, kukaan ei halua odotella.
Mikä on nimenne?
- Anton Lagunov. - Mitä teitte Ukrainassa?
Kävin setäni luona.
Hän tekee kuolemaa. Onko joku ongelma?
Ei ole. Paperit!
DROVNY, VENÄJÄ
Lähdetään.
Voinko auttaa?
- Minulla oli asiaa hänelle. - Hänelle ei puhu kukaan.
Mihin he menevät?
- Hän meni töihin. - Mihin?
Igor, ylös!
No, anna tulla!
Ottelun voitti tyrmäyksellä voittamaton Underground Igor!
Tämä on minun kehäni, paskapäät! Mitä muuta odotitte?
Tämä on minun kehäni!
Kuka olet? Seuraatko minua?
Ei. Halusin nähdä sinut.
- Olen nyt töissä. - Odota!
Anteeksi, tulin kaukaa puhumaan sinulle.
Mitä luulet tekeväsi?
Takaisin töihin siitä.
Ja sinä, tule mukaani.
Halusin vain puhua hänelle.
Jutellaan ulkona.
Valitsit väärän tytön. Mene kotiin.
- Vain pari sanaa hänelle. - Hän on pomon tyttö. Häivy.
Moneltako hän pääsee töistä?
Oletko kuuro? Hakatkaa tuo paska.
Bravo! Bravo.
Melkoinen esitys.
Nimeni on Zourab, omistan klubin.
- Ottelisit kehässäni. - Ei kiinnosta.
- En tullut ottelemaan. - Miksi sitten tulit?
Se tyttö. Se tarjoilija...
Minulla on asiaa hänelle.
Alma.
Voit kertoa sen minulle.
- Varmistan, että hän saa viestin. - Se pitää antaa henkilökohtaisesti.
Kukaan ei mene Alman lähelle ilman lupaani.
Omistan hänet ja tämän kaupungin.
Jos vielä yrität puhua hänelle...
Tapan sinut. Painu helvettiin täältä.
Ala mennä.
Pidä häntä silmällä.
Olen maailman täydellisin ottelija.
Luuletko Jumalan hyväksyvän sen?
Mihin luulet meneväsi?
Seis!
Sinäkö taas? Mitä haluat?
Tulin kertomaan, että...
Tunsin miehesi, Viktorin. Otan osaa.
Kiitos.
Kiitos, kun tulit.
Pomosi Zourab... Vaivaako hän sinua?
Ei. Hän lainasi meille rahaa -
tämän keskuksen avaamiseen.
Teen hänelle töitä maksaakseni lainan takaisin.
Missä tapasit Viktorin?
- Oletko sinäkin ottelija? - Olen.
Tapasin hänet Kiovassa.
Näitkö hänen viimeisen ottelunsa?
Se olin minä.
Minä olin kehässä Kiovassa. Se oli vahinko.
Halusin kertomaan sen. Jos voin tehdä jotain...
Kyllä. Voit tosiaan tehdä jotain.
Tuo hänet takaisin.
Pystytkö siihen?
En.
Tässä on ottelun rahat. Pidä ne.
Verirahoja.
Siksi siis tapoit mieheni? Murhaaja!
Ota nämä ja häivy! Kiovaan tai mistä tulitkin!
Ulos täältä!
Nämähän ovat ihan lapsia, Slava. Tuhlaat aikaani!
Olegilla on joku uusi pohjoisesta, hänet pitää kuulemma nähdä.
Olegin miehet ovat nössöjä. Haluan haita, helvetti!
- Hyvä on. - Muuta ei ole tarjolla. Mitä haluat?
Mitäkö haluan?
Haluan jonkun, joka tekee vaikutuksen. Jonkun, joka osaa lyödä.
Jonkun, jota voi löydä.
Ei näitä kadulta haalittuja pummeja, pelkkiä lihanpalasia joilla on syke.
Slava! Mitäkö minä haluan?
Haluan, että minua viihdytetään.
Odottakaa!
- Käskin sinun lähteä. - Paskat minä käskemisistäsi.
Harkitsit siis tarjoustani?
- Paljonko hän on velkaa? - Kuka?
- Alma. - Ei kuulu sinulle.
- Nyt kuuluu. - Enemmän kuin sinulla on rahaa.
Tehdään sopimus.
Minä ottelen täällä ja hänen velkansa on maksettu.
- Kuusi ottelua. - Kaksi.
- Kolme matsia. - Ja velat on kuitattu.
Yhdellä ehdolla. Sinun on voitettava mestarini.
Varo. Minä paskon sinut.
- Säästä tuo paska viimeiseksi. - Hyvä.
Aloitetaan huomenna. Yksi välipäivä per ottelu.
Kolme matsia viikossa? Haluat siis hävitä.
Ei. On vain kiire.
- Onko treenipaikkaa? - Viiden korttelin päässä on sali.
Slava vie sinne.
On oikein mukava asioida kanssasi, Yuri Boyka.
Yllätyitkö? Tämä on kaupunkini.
Tiedän kaiken, mitä täällä tapahtuu. Älä pelkää poliisia.
He raportoivat minulle. Mutta muista yksi asia:
Minun kehäni... Minun sääntöni.
- Miksi otit jonkun pummin kadulta? - Hän ei ole mikään pummi.
Etkö tunne legendaa vaikka hän vetäisi turpaan?
Mikä legenda?
Etkö tiedä, kuka Yuri Boyka on?
- Boyka! - Pitää jäädä tänne hetkeksi.
- Miten niin hetkeksi? - Viikoksi.
Etkö muista, miten kauan olet odottanut tätä?
Paljonko meni polven korjaukseen? Tiedätkö, mitä teet?
Vaihda se helvetin bussilippu nyt. Tulen kyllä.
- En pyytänyt sinua tähän. - Haluan auttaa.
En halua apuasi enkä rahojasi. Jätä minut rauhaan.
Jätän sinut rauhaan heti, kun ottelut on oteltu.
- Vähintä, mitä voin tehdä. - Mitä haluat minusta?
- En mitään. - Luuletko, että olen myytävänä?
- Joku, jonka voi voittaa tappelussa? - En ottele sinusta.
Ottelen, jotta voit olla vapaa.
Tulit siis tänne asti pelastamaan minut?
Tulin tänne pelastamaan itseni.
Alma, tule takaisin autoon. Mennään.
- Mitä? - Säkki on helvetti minun.
Tässä ei mene kauan.
Et käytä sitä.
Nyt on aika.
Meillä on tänään uusi tulokas. Asettakaa panoksenne!
Punaisessa kulmassa raju haastaja Yuri Boyka!
Sinisessä kulmassa paikallinen ottelija!
Nopea, tappava Boris Tarsov!
Otelkaa!
Voit vielä leikkiä, Yuri Boyka.
Muista: tämä on minun kehäni!
Hienoa. Odotin juuri tätä. Mutta älä tuudittaudu tähän.
Ensimmäinen on aina helppo.
Anna voittajallemme juotavaa.
Tässä.
Sinulla on varmasti jano.
Kiitos.
- Tiedätkö missä voisin harjoitella? - Kyllä.
- Parin korttelini päässä on sali. - Siellä on liikaa rottia.
Tule keskukseemme huomenna, voit treenata siellä.
Ottelen pomosi leivissä. Yritätkö estää minua?
Eihän tämä hieno ole, mutta jos kelpaa, niin ole hyvä.
Oikein hyvä.
Älkää häiritkö häntä.
Ei se mitään. Antaa lasten katsoa.
- Tarvitsetko jotain? - Hain vain vettä.
- Ei kai treenaamiseni haittaa? - Ei, olen tottunut siihen.
Viktor treenasi aina. Yötä päivää.
Hyvät naiset ja herrat!
Tuplatkaa panoksenne! Meillä on teille herkkua tänään.
Ozerovin veljekset!
Aivan niin, hyvät naiset ja herrat! Kaksi yhtä vastaan.
Tuplasti hauskempaa.
Boyka! Minun salini, minun sääntöni. Katsotaan mihin pystyt.
Otelkaa!
- Toivottavasti olet valmis. - Olen hakannut pahempiakin.
Voittaja tuplatyrmäyksellä: Yuri Boyka!
Koychev, ystäväni. Tässä.
Hankkiudu eroon niistä, jotka lörpöttelevät.
- Mihin tuo toinen pino on? - Ehdotus.
- Hanki tänne Koshmar. - Koshmar, se painajainen?
Haluan hänet tänne.
Mahdotonta. Häntä ei saa enää ulos vankilasta.
- Melkein menetin virkani viimeksi. - Kyllä sinä saat hänet.
Tässä on mukava bonus.
Annan sinulle vankikarkurin. Yuri Boyka.
Miehenikin tuli aina ottelun jälkeen treenaamaan.
Kun lihakset olivat vielä kipeät, se oli parasta.
Tässä.
Voidetta selkääsi.
Isoäitini resepti.
- Anna kun minä. - Ei, minä...
Minä laitan.
Istu alas.
Ei sinun tarvitse otella minun takiani.
Voit lähteä koska haluat.
Mikset sinä lähde?
Ota, mitä tarvitset ja häivyt.
Lähtisin?
Tämä keskus oli unelmamme.
Nämä lapset tietävät, etten hylkää heitä.
Ilman meitä ne lapset olisivat jengeissä tai pahempaa.
Mutta sinä tuskin tiedät siitä mitään.
Pidä loput.
Slava! Seurasiko miehesi Boykaa?
Kyllä, kuten käskit. Koko ajan kun hän oli siellä.
- No? - Hän vain treenaa ja lähtee.
Entä nainen? Mitä hän tekee?
Ei mitään. Hän tuskin sietää katsoakaan Boykaa.
Teet liikaa töitä.
Ei ole vaihtoehtoja.
- Älä koske. - Miksei?
Johtuuko se Boykasta? Hän on täällä aivan liikaa.
Hän tarvitsee harjoittelupaikan.
Hän on kylmäverinen tappaja. Hän tappoi miehesi.
- Se oli vahinko. - Oliko varmasti?
Kun hänen nyrkkinsä hakkasivat miehesi kalloa -
uudestaan ja uudestaan...
Lopeta!
Ei se niin mennyt.
Sinä panet häntä!
Kuinka kehtaat!
Tiedät, miten paljon rakastin Viktoria! Mene pois nyt heti!
Päästä irti!
Hänellä ei ole enää asiaa tänne tai tapan hänet.
- Kiril? - Areena kuhisee jo fanejasi.
- Nimesi on lehdissä ja mainoksissa. - Hyvä.
Bussisi lähtee tänään klo 21.45. Älä myöhästy siitä.
- Lehdistö odottaa. - Tulen kyllä.
Mitä teet täällä?
Ottelu mieheni kanssa...
Kerro, mitä tapahtui.
On parempi, ettemme puhu siitä.
Onko sinulla jotain salattavaa?
- En halua satuttaa sinua. - Kestän sen.
Katso silmiini ja kerro totuus. Oliko se tosiaan vahinko?
Olen tehnyt asioita, Alma...
Kamalia asioita.
Ne veivät minut vankilaan.
Olin katkera mies, täynnä vihaa.
Kunnes Jumala näytti minulle tien.
Olen otellut satoja otteluita.
Kurjimmissa kehissä -
ja pimeämmissä vankiloiden helveteissä kuin voit kuvitella.
Mutta pidin aina mielessä Jumalan antaman lahjani.
Sitten, eräänä päivänä...
Jumala avasi ovet ja antoi tilaisuuden todistaa itseni maailmalle.
Jumala koetteli minua, enkä halunnut tuottaa pettymystä.
Niinpä...
Kehässä Viktorin kanssa -
en nähnyt miestä, aviomiestä...
Näin vain esteen unelmani tiellä.
Mutta en tarkoittanut tappaa häntä.
Olen pahoillani. Se ei poista tuskaasi, -
mutta kadun sitä koko sydämestäni.
Hyvät naiset ja herrat!
Tänään on tiedossa mahtava show!
Lyökää vetonne ja istukaa paikoillenne.
Punaisessa kulmassa tähän asti voittamaton ottelija.
Aplodit Yuri Boykalle!
Sinisessä kulmassa iso paha tappaja, -
oma voittamaton mestarimme Igor Kazimir!
Olet jo vainaa!
Paskiainen, tervetuloa! Muista mitä sanoin.
Muistan. Sinun kehäsi. - Pieksän...
Hyvä ottelu, Boyka.
Mihin olet menossa?
Bussi odottaa. Se on nyt ohi. Hän on vapaa.
Mikä on ohi?
Meillä oli sopimus.
Aivan. Kolme ottelua ja sinun pitää voittaa mestarini.
Kuka se Igor sitten oli?
Hän ei ole mestarini. Hän oli kolmas vastustajasi.
- Nyt sinun pitää voittaa mestarini. - Vittu mitä paskaa!
- En ottele enää. - Kyllä ottelet, Boyka.
Jos et suostu, sopimus raukeaa.
Etkö halua pelastaa häntä?
Olla hänen sankarinsa? Jos lähdet nyt, velat pysyvät.
Ottelet, jos et halua että myyn häntä kuin lihaa.
Kun mestarini murskaa kallosi, me olemme sujut.
Ja tyttö on minun.
Oletko jo bussiasemalla?
- En voi vielä lähteä. - Hullu!
- Bussi lähtee vartin päästä. - Moneltako on viimeinen bussi?
Klo 22. Jos myöhästyt, et ehdi Budapestin lennolle.
En myöhästy.
Mitä me odotamme? Nyt se vitun mestari kehiin.
Nyt illan päätapahtuma!
Todellinen ihmishirviö suoraan vankilasta!
Painajais-Koshmar!
Otelkaa!
Soita Koycheville.
- Zourab! - Päästä irti!
Ei!
Näin käy, jos et anna sitä mitä haluan.
Valitset murhaajan! Eläimen.
Enkö tehnyt tätä selväksi?
Annoin sinulle kaikki mahdolliset tilaisuudet.
Saat katsoa hänen kuolevan.
Pudota ase. Pudota se.
Meillä oli sopimus. Senkin paskiainen!
- Päästä hänet. - Ja mitä luulet sitten tapahtuvan?
Olet vankikarkuri, Boyka. Mitä voit tarjota hänelle?
Olet surkea luuseritappelija, kuten hänen paskamiehensäkin oli.
Sinuun on osunut. Tarvitset lääkäriä.
Anna, minulla on kysymys.
Kun tulit käymään luonani, kysyit mitä sinusta halusin.
En osannut sanoa sitä silloin.
Minun pitää pyytää sinulta anteeksi.
Sitä, mitä tein miehellesi.
- Tule. Ehdimme vielä pois. - Ei.
Minun on saatava tietää.
Voitko antaa anteeksi?
Yuri Bouka, sinut on pidätetty.
Annatko anteeksi?
CHORNYA CHOLMI, VENÄJÄ
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Ihana nähdä sinua, Yuri.
- Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
En uskonut näkeväni sinua.
- Miten lapset? - Hyvin.
He piirsivät nämä.
Olen pahoillani. Halusin tulla aiemmin, mutten voinut.
- En ollut valmis. - Ymmärrän.
Kun näin sinut ensi kertaa, en tiennyt mitä sanoisin.
Olin liian vihainen ja eksyksissä.
Mutta näytit minulle jotain.
Näytit, että maailmassa on vielä hyvää. Siksi tulin tänään tänne.
Kiittämään sinua siitä, että sain takaisin arvokkuuteni.
Ja vapauteni.
Ja koska halusin kertoa sinulle...
Annan anteeksi.
Kiitos.
DANNY LERNERIN MUISTOLLE
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Suomennos: Helena Asikainen